天高皇帝遠

生活中心／綜合報導

台灣服飾品牌ONE BOY大玩創意梗，暨「穿比不穿還涼」的洗腦廣告詞後，今年再度吹起「ONE BOY語」風潮，由郭雪芙、林哲熹、玖壹壹等藝人輪番上陣，廣告以「ONE BOY冰鋒衣，穿比不穿還涼」取代所有台詞，引發不少網友在留言處腦補，創造新一波網路聲量，而《三立新聞網》也開啟線上民調，評選出網友最愛的「潛台詞」。

▲▼ONE BOY冰鋒衣創意廣告吸引大眾目光。（圖／翻攝自ONE BOY）

ONE BOY上線的全新廣告片大玩KUSO梗，包含初戀、武俠、警匪等劇情大獲網友熱議，光是郭雪芙與林哲熹的初戀篇，就引發不少網友在YouTube影片下方留言寫到，穿比不穿還涼，ONE BOY冰鋒衣應該翻譯成：「都過這麼久了，那冰鋒衣你還留著啊！」、「那是我姪女，不要太難過」、「我已經離婚了，現在是單身」、「你褲子拉鍊沒拉」，眾多逗趣留言引爆話題。

▲▼網友不少趣味留言讓人噴飯。（圖／截圖自ONE BOY影片留言）

另一支玖壹壹的警匪劇情，則是藉由三部曲的系列廣告，在兩周內就累計點閱16萬次，讓不少人大呼：「劇情太有趣」、「笑到停不下來」，也有不少網友在影片下方腦補起更合適的台詞翻譯，包括：「對不起，我是臥底」、「準備打鐵LOL LOL」、「明明說好放別張照片的」。

《三立新聞網》也在站內舉行為期一周的線上民調投票，總投票數近萬筆，票選出前三大「ONE BOY潛台詞」。分別是第一名的「先別說這個了，你有聽過ONE BOY冰鋒衣嗎？」，以及獲得2336票的「大家！可以收工回家了。」、第三名「你高中欠我的錢該還了吧！」，可見網友們對於KUSO的潛台詞翻譯，都相當感興趣！

▲最終票選出爐，ONE BOY冰鋒衣潛台詞奪冠！（圖／截圖自《三立新聞網》）